هذا المعجم الموضوع في أربع لغات هي الإنجليزية والفرنسية والروسية والعربية يضم مصطلحات علوم الأرض التي اقترحتها مجامع اللغة العربية في القاهرة ودمشق وبغداد ولجنة تنسيق التعريب في العالم العربي بالمغرب والاختصاصيون في علوم الأرض المختلفة كما يضم مصطلحات وردت في معاجم الجيولوجيا المختلفة التي صدرت إلى الآن في العالم العربي وبعض المصطلحات من اقتراحي

English

Français

Русский

عربي

abandoned channel

 

меандра отмершая

منعطَف هلاليّ مهجور، خَور

abandoned channel

 

русло отмершее

مجرىً مهجور

abandoned cliff

 

отмерший утес

جُرف مهجور

abandoned meander

 

 

منعطف مهجور

abrasion

 

абразия

سحج، جلخ

absolute humidity

humidité absolue

абсолютная или весовая влажность

الرطوبة المطلقة

adhesiveness, clamminess, pastiness, tack, tenacity, viscosity, malleabillity, ductitility

viscosité

липкость

الالتصاقية

affinity

 

 

مَيل

anaplasis

 

анаплазис

مرحلة الازدهار

angle of internal friction

angle de frottement intérieur,  angle de frottement interne

угол внутреннего трения грунта

زاوية الاحتكاك الداخلي

anisotropy of strength properties

anisotropie des propriétés mécaniques

анизотропия прочностных свойств

تباين الخواص الميكانيكية

anomaly

 

аномалия

شذوذ، شاذّة ج شاذّات

aromorphosis

 

ароморфоз

 

artesian/ confined aquifer

 

 

طبقة ماء أرتوازيّ

artesian/ confined/ piestic water, confined ground water

 

 

ماء أرتوازيّ، ماء تحترضيّ مضغوط

autochtonous

 

автохтонный

أصيل، أصلي

back folding

 

 

طيّ التراجع، طيُّ التقهقر

back reef, backreef

 

риф тыловой

شِعبٌ خلفيّ، حَشَفَة خلفية

back slope

 

склон тыловой

ميل المؤخرة (مثل الانحدار الخفيف لسطح الكوِستة)

backdeep, epieugeosyncline

arriere-fosse, epieugeosynclinal

прогиб тыловой, эпигеосинклиналь

قَعرة (حُفرة) خلفية، حُفرة المؤخَّرة*

backland, backlands

arriere-pays

 

أراضٍ خلفية

backshore

 

пляж верхний, зона пляжа тыловая

مؤخَّرة الشاطئ، شاطئ عُلوي

backward erosion

 

эрозия регрессивная

تحاتّ تقهقري

backwash, backrush

 

скат обратный, откат

ارتداد الموج

backwater

 

затон, старица

مياه ساكنة أو راكدة